Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Шӱвыр чырлык

  • 1 чырлык

    чырлык
    Г.: цӹлӹк
    свистулька, рожок; игральная труба у волынки

    Парням чырлыкыш пышташ приложить пальцы к рожку волынки.

    Шӱвырлан эн сылне йӱкым чырлык пуа. «Ончыко» Волынке красивейшие звуки придаёт свистулька.

    Шӱвыр чырлык деч посна ок шокто. Ӱпымарий. Волынка не может играть (букв. не играет) без рожка.

    Марийско-русский словарь > чырлык

  • 2 чырлык

    Г. цӹ́лӹк свистулька, рожок; игральная труба у волынки. Парням чырлыкыш пышташ приложить пальцы к рожку волынки.
    □ Шӱвырлан эн сылне йӱкым чырлык пуа. «Ончыко». Волынке красивейшие звуки придаёт свистулька. Шӱвыр чырлык деч посна ок шокто. Ӱпымарий. Волынка не может играть (букв. не играет) без рожка.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чырлык

  • 3 шӱвыр

    шӱвыр
    Г.: шӹвӹр
    муз.
    1. пузырь, волынка; марийский национальный музыкальный инструмент, состоящий из двух трубок, вделанных в пузырь или кожаный мешок

    Шӱвырым оварташ надуть пузырь, подготовить волынку к игре.

    Марий калыклан пайрем годым шӱвыр деч шерге нимат уке. В. Сапаев. В праздники марийскому народу нет ничего дороже волынки.

    Сценыште шӱвыр марий семым йоҥгалтара. «Ончыко» На сцене волынка играет марийскую мелодию.

    2. в поз. опр. волынки, пузыря; связанный с волынкой, пузырём

    Шӱвыр чырлык язычок в пузыре;

    шӱвыр тӱкӧ рожок волынки.

    Марийын акрет годсо, но эре самырык, нигунам мондалтдыме шӱвыр сем йымыжан шергылт кайыш. Ю. Артамонов. Нежно прозвучала старинная, но всё молодая, незабываемая мелодия волынки.

    Изи парняже шӱвыр йытыр рожлаш чылт лачак ок воч гынат, Кориш кум-ныл мурым сайынракак шокташ тунемын. О. Шабдар. Хотя пальчики ещё не совсем точно ложатся на отверстия в трубке волынки, но три-четыре песни Кориш научился играть сносно.

    Марийско-русский словарь > шӱвыр

  • 4 шӱвыр

    Г. шӹ́вӹр муз.
    1. пузырь, волынка; марийский национальный музыкальный инструмент, состоящий из двух трубок, вделанных в пузырь или кожаный мешок. Шӱ вырым оварташ надуть пузырь, подготовить волынку к игре.
    □ Марий калыклан пайрем годым шӱ выр деч шерге нимат уке. В. Сапаев. В праздники марийскому народу нет ничего дороже волынки. Сценыште шӱ выр марий семым йоҥгалтара. «Ончыко». На сцене волынка играет марийскую мелодию.
    2. в поз. опр. волынки, пузыря; связанный с волынкой, пузырём. Шӱ выр чырлык язычок в пузыре; шӱ выр тӱ кӧ рожок волынки.
    □ Марийын акрет годсо, но эре самырык, нигунам мондалтдыме шӱ выр сем йымыжан шергылт кайыш. Ю. Артамонов. Нежно прозвучала старинная, но всё молодая, незабываемая мелодия волынки. Изи парняже шӱ выр йытыр рожлаш чылт лачак ок воч гынат, Кориш кум-ныл мурым сайынракак шокташ тунемын. О. Шабдар. Хотя пальчики ещё не совсем точно ложатся на отверстия в трубке волынки, но три-четыре песни Кориш научился играть сносно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱвыр

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»